1 00:00:12,000 --> 00:00:13,750 I gdyby ta pani była tak miła. 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,625 - Gdzie ją chcesz? - Jak zwykle, przy krześle. 3 00:00:19,416 --> 00:00:20,250 Pan? 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,500 Kiedy byłeś żonaty? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Już jakiś miesiąc temu. 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,291 O, nowożeńcy. 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,208 Trochę musieliśmy poczekać tak długo, aby zrobić portret 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,416 suknia panny młodej już nie pasuje. 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,583 Stały. 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,125 Raz, dwa, trzy i trzymaj. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,750 Trzymać. 12 00:00:44,625 --> 00:00:45,875 Trzymać. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,416 I taki jaki byłeś. 14 00:00:50,875 --> 00:00:52,541 Poczułem, że wstrzymuję oddech. 15 00:00:52,625 --> 00:00:55,500 Rozumiem, że pan by tego chciał zrobić drugi portret. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,416 Tak, prośba mojego brata. 17 00:00:57,500 --> 00:01:00,541 Portret rodzinny, jaki śliczny. 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,416 Czy będzie to prezent dla Twojej mamy? 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 Nie, tu jest pamiątka dla mojego brata. Moja żona i ja jedziemy do Kalifornii. 20 00:01:05,583 --> 00:01:08,208 Musimy więc zrobić kolejny obraz, po jednym dla każdego z Was. 21 00:01:08,291 --> 00:01:11,541 -Bóg jeden wie, kiedy znowu będziecie razem. -Nie, wystarczy jedno zdjęcie. 22 00:01:17,083 --> 00:01:19,250 Raz, dwa, trzy. 23 00:01:21,291 --> 00:01:23,958 Święta Bożego Narodzenia spędzimy w Nowym Jorku i zaopatrz się w odpowiednią garderobę. 24 00:01:25,458 --> 00:01:27,333 I spotkam się z handlarzami meblami. 25 00:01:28,833 --> 00:01:30,875 Czy jest coś, czego pragniesz? dla naszego nowego domu? 26 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Powinieneś zadowolić siebie. 27 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Kiedy wyjdziemy spod tego dachu, 28 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 wszystko będzie łatwiejsze. 29 00:02:11,791 --> 00:02:12,791 Czy sprawiam Ci ból? 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,166 Nie. 31 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Przechodzi. 32 00:02:42,333 --> 00:02:44,166 Bierzesz portret ojca. 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 Czy tego chciałeś? 34 00:02:47,708 --> 00:02:48,541 Nie. 35 00:03:09,625 --> 00:03:11,208 Ostrożnie z tym. 36 00:03:12,958 --> 00:03:15,583 Słyszałem, że jest słońce cały rok w Kalifornii. 37 00:03:17,708 --> 00:03:20,083 Czy tam zostaniesz? wystarczająco długo, żeby się tym cieszyć? 38 00:03:22,041 --> 00:03:23,875 Dlaczego myślisz, że bym tego nie zrobił? 39 00:03:41,750 --> 00:03:43,500 Złamiesz mu serce. 40 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Powiedziałem mu, że nie chcę jechać. 41 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 To nie moja wina, że ​​nie słucha. 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,083 Małżeństwo nie jest takie łatwe cofnąć. 43 00:03:58,166 --> 00:03:59,000 Nie. 44 00:04:02,166 --> 00:04:04,375 A może jednak da się to wyrzucić… 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 jak źle wykonany węzeł. 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,750 Przyniesiesz mi pomarańczę? 47 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Nie myśl, że planuję tu wrócić. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,666 Czy powinienem spróbować ustami? 49 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Nie, po prostu… 50 00:05:48,666 --> 00:05:51,458 Mógłbym zakryć twarz. To czasami pomaga. 51 00:05:51,541 --> 00:05:52,500 Zamknąć się. 52 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 Chodź… 53 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Wyjdź. 54 00:06:05,416 --> 00:06:06,541 -Um… -Wyjdź! 55 00:06:06,625 --> 00:06:07,666 Wysiadać! 56 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 57 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 O mój Boże. 58 00:06:53,625 --> 00:06:58,375 ♪ Powinienem być znajomym Zostań zapomniany ♪ 59 00:06:58,458 --> 00:07:02,958 ♪ I nigdy nie przyszło ci to do głowy? ♪ 60 00:07:03,041 --> 00:07:07,791 ♪ Czy należy zapomnieć o znajomości ♪ 61 00:07:07,875 --> 00:07:12,208 ♪ Auld lang syne? ♪ 62 00:07:12,791 --> 00:07:16,916 ♪ Dla auld lang syne, moja droga ♪ 63 00:07:17,000 --> 00:07:17,833 Pozdrawiam! 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,416 ♪ Dla auld lang syne! ♪ 65 00:07:22,500 --> 00:07:24,583 ♪ Weźmiemy filiżankę… ♪ 66 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Cathy! 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,333 - Przepraszam. Ona jest tam. - Ach. 68 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Cathy! 69 00:07:32,583 --> 00:07:37,375 ♪ Dla auld lang syne, moja droga ♪ 70 00:07:37,458 --> 00:07:41,625 ♪ Dla auld lang syne… ♪ 71 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 Witamy w roku 1900! 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 Do diabła z tym zgniłym stuleciem! 73 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 Weźmy drzwi się zamknęły, zamknij się! 74 00:07:55,500 --> 00:07:58,333 Zatrzymamy się tylko w Salinas dopóki nie znajdziemy naszego domu. 75 00:07:59,083 --> 00:08:02,000 Dolina na południe stąd ma być cudem. 76 00:08:07,958 --> 00:08:08,916 Złe kobiety. 77 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Burdele? O nie. Nie, dziękuję. 78 00:08:18,083 --> 00:08:20,708 Zatrudniłem tego człowieka, Hamiltona aby pomóc w poszukiwaniu nieruchomości. 79 00:08:21,208 --> 00:08:24,291 Powiedział menadżer hotelu Samuel Hamilton będzie znał najlepsze tereny 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,375 bo jest w posiadaniu najgorszego. 81 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Wygląda na to, że ma pecha stało się lokalną rozrywką. 82 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 Ale menadżer powiedział nie ma nikogo bardziej szanowanego, 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 co mówi coś dla Irlandczyka. 84 00:08:37,416 --> 00:08:38,916 Nie zamierzasz się przygotować? 85 00:08:40,083 --> 00:08:41,000 Idź. 86 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 Jestem zmęczony naszą podróżą. 87 00:08:44,916 --> 00:08:46,958 Nie chcesz pomóc wybrać, gdzie będziemy mieszkać? 88 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Już wybrałeś, gdzie mieszkamy. 89 00:09:05,041 --> 00:09:08,083 To prezent ślubny. Musiałem poczekać, aż zostanie wygrawerowany. 90 00:09:08,166 --> 00:09:09,958 No dalej, otwórz. 91 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Cathy. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Z czasem 93 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 będziesz szczęśliwy. 94 00:09:31,708 --> 00:09:33,375 Mówiłem ci o Tomie? 95 00:09:33,458 --> 00:09:37,250 Cóż, przyszedł taniec w szkole Peachtree. 96 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 Każdy z naszych chłopców zapytał jakąś kobietę: 97 00:09:38,833 --> 00:09:42,625 ale Tomek jak zwykle wziął za dużą porcję, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,541 i zaprosił obie siostry Williams. 99 00:09:46,625 --> 00:09:50,166 I nie mogłeś wziąć ani jednego sióstr Williams na grabiach. 100 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Co zrobił Tomek? 101 00:09:51,541 --> 00:09:56,583 Cóż, walczył z Lizą, wszystko w porządku sofa z końskiego włosia poza domem. 102 00:09:56,666 --> 00:10:00,583 I przywiązał sofę do grabi, 103 00:10:00,666 --> 00:10:05,000 zaczepił się i zaczął ciągnąć całość przez dolinę 104 00:10:05,083 --> 00:10:08,458 z dwiema siostrami Williams stylowe rozkładanie. 105 00:10:08,541 --> 00:10:10,833 Nasza sofa wróciła cienka jak opłatek. 106 00:10:10,916 --> 00:10:15,708 Ale ja… ostrzegam, żebyś o tym nie wspominał słowo „sofa” w domu Hamiltonów. 107 00:10:15,791 --> 00:10:18,208 To są teraz słowa wielkiego smutku dla Lizy. 108 00:10:18,291 --> 00:10:20,833 Zakładam, że nie będziemy jeździć na którymkolwiek z Twoich mebli dzisiaj? 109 00:10:22,125 --> 00:10:26,666 Musisz być tym mężczyzną kto chce kupić do naszej doliny. 110 00:10:27,166 --> 00:10:29,958 -Samuela Hamiltona. -Adam Trask. 111 00:10:30,041 --> 00:10:31,833 -Adam, witaj. -Dziękuję. 112 00:10:31,916 --> 00:10:34,000 - Louis Lippo. - Louis. Adama. 113 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 - Królik Holman. - Adamie. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,958 - Jasne, cóż… - Zrobimy to? 115 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 Zrobimy to. 116 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 - Chodź ze mną. - Jak daleko musimy iść? 117 00:10:57,041 --> 00:10:58,625 Dość daleko od Salinas. 118 00:10:59,125 --> 00:11:01,791 Tak, jesteśmy tu bliżej King City. 119 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 - Czy dolina zawsze jest taka sucha? - Ach, nie martw się. 120 00:11:06,208 --> 00:11:09,041 W okolicy występują bogate gliny. 121 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 Dużo wody pod ziemią jeśli wiesz gdzie szukać. 122 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 Stare hiszpańskie rancza wszystkie zostały wyrzeźbione wiele lat temu, 123 00:11:15,791 --> 00:11:21,500 ale zostało jeszcze dobre 900 akrów na ranczu Sancheza. Uch… 124 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 Weź ładny grosz, 125 00:11:22,916 --> 00:11:27,083 ale, uch, nie mogę wymyślić lepszego miejsca aby człowiek zapuścił korzenie. 126 00:12:27,875 --> 00:12:30,250 Będziesz potrzebować zrobić jakąś przebudowę. 127 00:12:30,333 --> 00:12:31,250 Wybielić. 128 00:12:32,041 --> 00:12:35,791 I ty i twoja żona mógł zostać w kwaterze służby 129 00:12:35,875 --> 00:12:37,458 póki to miejsce jest skończone. 130 00:12:43,458 --> 00:12:44,708 Czy zatrudnisz pomoc? 131 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Chyba będziemy musieli. 132 00:12:47,416 --> 00:12:52,250 Tak, niektórzy wysyłają do Sacramento lub San Francisco dla Chińczyka. 133 00:12:52,333 --> 00:12:56,291 Wiesz, to cisi ludzie, i potrafią gotować i sprzątać. 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Co zamierzasz uprawiać? 135 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 Nie wiem. 136 00:13:10,375 --> 00:13:11,625 Mój brat jest rolnikiem. 137 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Może mógłbym kogoś znaleźć aby pomóc mi kierować sprawami. 138 00:13:18,541 --> 00:13:22,166 Powinienem cię ostrzec. Naprawa tego miejsca może przynieść pieniądze. 139 00:13:25,333 --> 00:13:26,875 To nie ma znaczenia. 140 00:13:29,041 --> 00:13:31,625 Chcę zbudować dom godny mojej żony, 141 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 jej się odwdzięczyć. 142 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Z pewnością nie potrzebuje spłaty. 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,333 Przed Cathy miałam szare życie. 144 00:13:47,583 --> 00:13:50,833 A dom był miejscem oczekiwania na śmierć, 145 00:13:51,958 --> 00:13:54,416 sposób, w jaki możesz czekać na straszny piknik. 146 00:13:55,666 --> 00:13:57,000 A potem przyszła Cathy. 147 00:13:58,000 --> 00:14:02,583 Zmieniła sposób mojego świata gwiezdna powłoka zmienia pole bitwy. 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Zapaliła. 149 00:14:05,833 --> 00:14:07,708 Nie było żadnych ograniczeń w niczym. 150 00:14:08,208 --> 00:14:12,333 Już się nie bałam i to wszystko wychodzę z tej zranionej małej dziewczynki. 151 00:14:12,416 --> 00:14:13,583 Nie z ciebie? 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 Nie. 153 00:14:16,708 --> 00:14:19,041 Moja żona nie miała łatwe życie, panie Hamilton. 154 00:14:21,166 --> 00:14:23,875 Chcę jej tylko zaoferować szczęście, na które zasługuje. 155 00:14:26,375 --> 00:14:28,208 Anioł potrzebuje raju. 156 00:14:36,375 --> 00:14:37,208 Cathy. 157 00:14:38,000 --> 00:14:39,291 Znalazłem nasz nowy dom. 158 00:14:41,291 --> 00:14:42,166 Cathy. 159 00:14:46,708 --> 00:14:47,666 Cathy? 160 00:14:48,333 --> 00:14:49,375 Cathy, obudź się. 161 00:14:49,958 --> 00:14:50,916 Cathy. 162 00:14:51,000 --> 00:14:52,083 Lekarz! 163 00:14:52,166 --> 00:14:53,583 Potrzebujemy lekarza! 164 00:14:58,500 --> 00:14:59,375 Czy nic jej nie będzie? 165 00:15:01,083 --> 00:15:02,041 Co to spowodowało? 166 00:15:05,250 --> 00:15:08,916 Wyjdź na chwilę na zewnątrz, panie Trask, żebym mógł dokończyć egzamin. 167 00:15:10,000 --> 00:15:11,666 Za skromność twojej żony. 168 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Będę w holu, jeśli będziesz mnie potrzebować. 169 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 Z czym to zrobiłeś? 170 00:15:30,458 --> 00:15:32,208 Och, rzeczy, które robią kobiety. 171 00:15:37,208 --> 00:15:39,041 Prawie się zabiłeś. 172 00:15:39,541 --> 00:15:43,625 I bez powodu. Twój cel był zły. Dziecko jest bezpieczne. 173 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 Czy Twój mąż wie, że jesteś w ciąży? 174 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 Są kobiety, które się marnują i płaczę za dzieckiem, 175 00:15:59,833 --> 00:16:02,791 kobiety, które oddałyby wszystko mieć to, co masz. 176 00:16:04,208 --> 00:16:05,583 Nie widzisz, kochanie? 177 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Nie wolno niszczyć życia. 178 00:16:13,083 --> 00:16:14,041 W porządku. 179 00:16:14,541 --> 00:16:16,375 Nie będziesz mówić. Nie musisz. 180 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Ale powiem ci to. 181 00:16:20,916 --> 00:16:22,708 Nie spróbujesz tego ponownie. 182 00:16:24,708 --> 00:16:27,958 Czy wiesz jakie jest prawo w tym stanie ma do powiedzenia na temat aborcji? 183 00:16:29,375 --> 00:16:32,958 Jeśli stracisz to dziecko i mam podstawy podejrzewać, 184 00:16:33,041 --> 00:16:34,750 Oskarżę cię. 185 00:16:35,541 --> 00:16:37,166 I dopilnuję, żebyś został ukarany. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,750 Nie rozumiesz. 187 00:16:49,375 --> 00:16:51,958 Adam jest dobry, a ja jestem skażony. 188 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Cokolwiek masz na myśli? 189 00:16:54,750 --> 00:16:55,708 Padaczka. 190 00:16:56,500 --> 00:16:57,416 Nie ty? 191 00:16:57,916 --> 00:17:02,083 Nie, ale mój dziadek i mój ojciec. Mój brat. 192 00:17:03,916 --> 00:17:06,166 Nie chciałam sprowadzić tego na męża. 193 00:17:07,625 --> 00:17:09,625 Biedne dziecko. 194 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Pozwól mi złagodzić Twoje zmartwienia. 195 00:17:14,458 --> 00:17:17,708 To więcej niż prawdopodobne aby Twoje dziecko było całe i zdrowe. 196 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Obiecaj mi teraz 197 00:17:20,750 --> 00:17:22,916 nie próbować więcej sztuczek? 198 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 - Panie Trask. - Tak. 199 00:17:37,291 --> 00:17:41,333 Twoja żona jest chora. Ma jedyną dobrą chorobę, jaka istnieje. 200 00:17:42,875 --> 00:17:44,500 Twoja żona będzie miała dziecko. 201 00:17:45,000 --> 00:17:45,833 Co… 202 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Co? 203 00:17:51,958 --> 00:17:53,125 Och, Cathy. 204 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 O Boże. 205 00:17:59,875 --> 00:18:01,250 Cathy, kochanie. 206 00:18:04,625 --> 00:18:05,458 Dziecko. 207 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Mój brat, Charles. 208 00:18:26,041 --> 00:18:29,041 Cathy i ja pogodziliśmy się w dolinie Salinas, 209 00:18:29,875 --> 00:18:32,208 tak piękne miejsce, jakie kiedykolwiek widziałem. 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Tu jest inna skala życia, 211 00:18:36,708 --> 00:18:40,125 ekspansywność, która sprawia mężczyzna czuje, że wszystko jest możliwe. 212 00:18:41,916 --> 00:18:45,791 Nie mogę przestać myśleć o tym, że utknąłeś w zimnym domu naszej młodości. 213 00:18:47,583 --> 00:18:50,583 Chciałbym, żebyś się uwolnił tak jak to zrobiłem. 214 00:18:52,291 --> 00:18:54,625 Cathy spodziewa się naszego pierwszego dziecka. 215 00:18:55,583 --> 00:18:56,625 To błogosławieństwo. 216 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Być może pewnego dnia dołączysz tutaj do nas. 217 00:20:15,750 --> 00:20:17,791 Pani potrzebuje czegoś jeszcze? 218 00:20:23,541 --> 00:20:24,458 Cathy! 219 00:20:24,541 --> 00:20:26,833 Przyszedł pan Hamilton aby różdżkować dla naszych studni. 220 00:20:26,916 --> 00:20:28,333 Połóż dodatkowy talerz na kolację. 221 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Pospiesz się. 222 00:20:45,416 --> 00:20:47,875 Powiedział Królik Holman potrzebujemy go do ochrony, 223 00:20:47,958 --> 00:20:49,916 ale nie mam zamiaru z tego strzelać, 224 00:20:50,583 --> 00:20:52,250 może z wyjątkiem kojotów. 225 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 Masz dość strzelania w walce z Indianami? 226 00:20:59,083 --> 00:21:02,291 - Nie chcę o tym rozmawiać. - Co? Dlaczego nie? 227 00:21:02,375 --> 00:21:07,458 Widzisz, gdybym walczył z Indianami, Boże pomóż mojej rodzinie i sąsiadom. 228 00:21:11,083 --> 00:21:13,708 Nie mogłem znaleźć wystarczająco dobre powody do zabijania 229 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 ani nie rozumiem powodów które zostały wyjaśnione. 230 00:21:20,750 --> 00:21:23,000 Wydaje mi się, że ci to mówię więcej, niż mam zamiar. 231 00:21:23,083 --> 00:21:25,791 Ach, może dlatego, że chcę słyszeć. 232 00:21:26,916 --> 00:21:29,416 Tutaj pochłaniam historie jak winogrona. 233 00:21:33,125 --> 00:21:36,541 Powinieneś zobaczyć laskę pana Hamiltona spaść na ziemię, 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,583 tak jakby się tam zasadził. 235 00:21:38,666 --> 00:21:41,625 Twój mąż wie jak wybrać kawałek ziemi. 236 00:21:42,166 --> 00:21:43,833 Jest tu woda, i to dużo. 237 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 Czy podoba się Pani nasza dolina, pani Trask? 238 00:21:58,750 --> 00:22:04,166 Uh, jeśli pytanie nie jest bezczelne, hmm, kiedy spodziewasz się dziecka? 239 00:22:05,625 --> 00:22:07,791 Dziecko przyjdzie pod koniec lata. 240 00:22:09,500 --> 00:22:10,791 Czyż nie tak, Cathy? 241 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Hm. 242 00:22:15,666 --> 00:22:20,291 Moja żona jest jednym z tych wzorców kobiety, która nie mówi zbyt wiele. 243 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 No cóż, czasem cisza mówi najwięcej. 244 00:22:38,125 --> 00:22:39,291 Uch… 245 00:22:39,875 --> 00:22:41,958 Właśnie sobie przypomniałem. 246 00:22:42,625 --> 00:22:45,166 Obiecałem mojej Lizie Zabrałbym się prosto do domu. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 - Przepraszam, pani Trask. - Zaraz się ściemni. 248 00:22:47,708 --> 00:22:50,250 - Myślałam, że zostaniesz na noc. - Nie, będzie księżyc. 249 00:22:50,333 --> 00:22:53,875 Wrócę za tydzień kopać te studnie. 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,708 Jak masz na imię? 251 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Zawietrzny. 252 00:23:09,791 --> 00:23:10,875 Tylko Lee? 253 00:23:10,958 --> 00:23:12,541 Nazwisko rodziny Lee. 254 00:23:12,625 --> 00:23:13,708 Zadzwoń do Lee. 255 00:23:13,791 --> 00:23:17,166 Ach. Czytałem sporo o Chinach. 256 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Gdzie się urodziłeś? 257 00:23:18,916 --> 00:23:21,000 Urodzony tutaj, w Kalifornii. 258 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 Nie chcę okazywać braku szacunku, ale... 259 00:23:27,416 --> 00:23:30,041 Nigdy nie umiałam ćwiczyć dlaczego ludzie mówią o pidgin 260 00:23:30,125 --> 00:23:33,791 kiedy chłopiec z czarnych torfowisk Irlandii, z głową pełną gaelickiego, 261 00:23:33,875 --> 00:23:38,375 mógłby, uh, nauczyć się mówić ze słabą oceną angielskiego w ciągu kilku lat. 262 00:23:40,250 --> 00:23:42,333 Mówię po chińsku. 263 00:23:49,291 --> 00:23:51,250 Myślę, że masz swoje powody. 264 00:23:52,416 --> 00:23:54,625 Ale wybaczysz mi jeśli ci nie uwierzę. 265 00:23:58,000 --> 00:24:01,125 Przeważnie musimy go używać, aby w ogóle zostać zrozumianym. 266 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Patrzysz w oczy mężczyzny i widzisz, oczekuje pidginu i przetasowania, 267 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 więc mówisz w języku pidgin i shuffle. 268 00:24:11,583 --> 00:24:15,583 Angielskiego dla mnie nie słuchają, i oni nie rozumieją. 269 00:24:16,291 --> 00:24:19,500 Rozmawiaj po chińsku, nosić chińską modę. 270 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Jesteś mądry? 271 00:24:23,083 --> 00:24:25,250 Oj, przydałaby mi się taka kryjówka. 272 00:24:25,750 --> 00:24:29,708 Wiesz, chyba mam swoją wersję. No wiesz, wesoły Irlandczyk. 273 00:24:29,791 --> 00:24:34,208 Opowiadam dowcipy, bo ludzie oczekują, że ich rozśmieszę. 274 00:24:34,291 --> 00:24:35,125 Mhm. 275 00:24:36,166 --> 00:24:37,666 To nie to samo. 276 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Więc powiedz mi. 277 00:24:42,500 --> 00:24:43,375 Powiedz mi. 278 00:24:46,041 --> 00:24:47,458 Nie urodziłeś się w Ameryce, 279 00:24:48,083 --> 00:24:52,583 a jednak po kilku latach możesz prawie zniknąć, 280 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 podczas gdy nie mam szans na zmieszanie. 281 00:24:58,583 --> 00:25:04,333 Ale jeśli skrócisz kolejkę i porozmawiasz i ubrany jak wszyscy inni-- 282 00:25:04,416 --> 00:25:05,500 Próbowałem tego. 283 00:25:06,000 --> 00:25:09,916 Do tak zwanych białych, Nadal byłem Chińczykiem, 284 00:25:10,000 --> 00:25:15,708 tylko niegodny zaufania, i moi chińscy przyjaciele trzymali się z daleka. 285 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Musiałem to porzucić. 286 00:25:21,291 --> 00:25:23,125 Tak, musi… musi być 287 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 samotne życie. 288 00:25:30,458 --> 00:25:31,416 Zawietrzny. 289 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Czy jest tu coś nie tak? 290 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 Z Trasami? 291 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 Poczułam się jak… chodząca gęś tam, nad moim grobem. 292 00:25:48,083 --> 00:25:50,541 Czy widziałeś kiedyś zapaśnik, który się rozluźnił? 293 00:25:50,625 --> 00:25:53,208 i wygrywaj, używając impet przeciwnika? 294 00:25:54,708 --> 00:25:56,875 Właśnie to mi przypomina. 295 00:25:58,250 --> 00:26:00,666 Jest tam nieobecność, 296 00:26:01,750 --> 00:26:06,166 jakby ona odeszła i zostawiła na jej miejscu oddychającą lalkę. 297 00:26:13,875 --> 00:26:15,625 Wskazówki dojazdu do mojej farmy, 298 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować. 299 00:26:20,416 --> 00:26:21,583 Liza ma rację. 300 00:26:23,291 --> 00:26:28,250 Moja wyobraźnia mi podpowie pewnego dnia paszport do piekła. 301 00:26:32,541 --> 00:26:34,916 I, uh, nie krępuj się 302 00:26:35,750 --> 00:26:38,083 żeby to przejrzeć zanim to oddasz. 303 00:26:38,666 --> 00:26:42,625 Nie miałabym nic przeciwko temu, żeby kogoś mieć z którymi omawiam takie sprawy. 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,833 Czy wiesz o czym pomyślałem? 305 00:27:09,875 --> 00:27:12,333 Stary Sanchez, który pierwszy zbudował to miejsce. 306 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 A wiesz o czym myślę najbardziej? 307 00:27:16,791 --> 00:27:19,041 Czy miał Cathy i kim ona była. 308 00:27:25,250 --> 00:27:26,375 Wiesz, pewnego dnia 309 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 nie za daleko, 310 00:27:29,833 --> 00:27:32,250 całą dolinę będzie zielono wśród naszych upraw. 311 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 I zobaczysz to 312 00:27:35,166 --> 00:27:38,833 z tego dużego okna w tym pięknym, wykończonym domu. 313 00:27:42,125 --> 00:27:43,750 - Adamie. - Hm? 314 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 Nie chciałem tu przychodzić. 315 00:27:49,500 --> 00:27:51,416 Nie mam zamiaru tu zostać. 316 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 I jak tylko będę mógł, odejdę. 317 00:28:17,791 --> 00:28:21,375 Dobra, wyjdź zanim się przeziębisz. Pospiesz się. 318 00:28:56,041 --> 00:29:01,125 Pewnego dnia będzie sposób na zdobycie brzoskwini tak prosto do Filadelfii. 319 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Zawsze mówisz o tym, jak to będzie pewnego dnia. 320 00:29:03,541 --> 00:29:06,625 Przygotowują się do założenia światła łukowe na ulicach Salinas. 321 00:29:07,125 --> 00:29:08,541 Nadchodzą zmiany, Króliku. 322 00:29:08,625 --> 00:29:11,916 Cóż, zastanawiam się, czy ludzie będzie szczęśliwy, kiedy to się stanie. 323 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Szczęśliwy? Uważaj, teraz jest naćpany. 324 00:29:14,833 --> 00:29:18,416 Mój kuzyn w Irlandii, bogaty i przystojny facet, 325 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 zastrzelił się na jedwabnej kanapie 326 00:29:20,708 --> 00:29:23,458 siedząc obok najpiękniejszej kobiety na świecie, który go kochał. 327 00:29:24,583 --> 00:29:27,333 Niektórzy tak mają zdolność do apetytu 328 00:29:27,833 --> 00:29:31,291 że całe niebo i ziemia ciasta nie zadowoli. 329 00:29:32,708 --> 00:29:34,916 Panie Trask! Panie Trask! 330 00:29:38,458 --> 00:29:42,166 - Dlaczego tu jest tak ciemno? - Pani mówiła, że ​​bolało ją oko. 331 00:29:43,958 --> 00:29:46,333 - Co robisz? - Do naszej pracy potrzebujemy światła. 332 00:29:46,416 --> 00:29:47,541 Mówi, że ją to boli. 333 00:29:47,625 --> 00:29:50,750 Może zamknąć oczy. Lee, włącz czajnik, aby się zagotował 334 00:29:50,833 --> 00:29:53,583 i przynieś mi czyste szmaty, mnóstwo z nich. 335 00:29:53,666 --> 00:29:54,791 Czy mam wezwać lekarza? 336 00:29:54,875 --> 00:29:57,541 Cóż, nie. Nie przyjdzie, chyba że coś pójdzie nie tak. 337 00:29:58,041 --> 00:29:59,916 Nie musisz się martwić. 338 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Pomogłem Lizie przyprowadzić dziewięcioro dzieci w ten świat. 339 00:30:07,125 --> 00:30:09,458 - Samuelu, co robisz?! - Adamie! 340 00:30:10,958 --> 00:30:14,333 Uważa się to za słodką praktykę żebyś się teraz upił. 341 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Iść! Wyjdź. 342 00:30:16,166 --> 00:30:18,791 No dalej. Zrób, co mówię. 343 00:30:19,291 --> 00:30:22,541 I powiedz Lee przynieść linę do ciągnięcia. 344 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 Już prawie na miejscu. 345 00:30:26,500 --> 00:30:29,791 Tam. Wszystko w porządku. 346 00:30:30,291 --> 00:30:33,583 Tam, teraz. Twoje dziecko przyjdzie na świat już wkrótce. Nie martw się. 347 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Argh. 348 00:30:51,583 --> 00:30:54,166 Kiedyś suka collie zrobiła mi to samo. 349 00:30:55,250 --> 00:30:57,458 Być może będę musiał cię też uśpić. 350 00:31:02,625 --> 00:31:08,083 Mogę oszczędzić pani bólu, pani Trask, albo zostawię cię samego. 351 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 Co to ma być? 352 00:31:25,333 --> 00:31:28,500 Masz dwóch wspaniałych, zdrowych synów. 353 00:31:44,833 --> 00:31:48,125 Każdy urodził się osobno, w swoim własnym worku. 354 00:31:51,791 --> 00:31:54,000 Twoja żona muszą być wykonane z fiszbin. 355 00:31:55,125 --> 00:31:58,333 Przyszedł tak szybko, ledwo udało się ich złapać. 356 00:31:59,166 --> 00:32:01,875 Cathy, czyż nie są piękne? 357 00:32:07,333 --> 00:32:10,458 Pani Trask nie czuła aż do zobaczenia swoich chłopców. 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,375 Cathy, mamy dwóch synów. 359 00:32:20,666 --> 00:32:21,875 Nie chcę ich. 360 00:32:23,458 --> 00:32:26,916 Cóż, jest pani już zmęczona, pani Trask. Wkrótce zmienisz zdanie. 361 00:32:27,000 --> 00:32:28,541 Nie zmienię się. 362 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 Nie chcę ich. 363 00:32:38,333 --> 00:32:39,208 Cathy. 364 00:32:42,333 --> 00:32:43,291 Cathy. 365 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Cathy, spójrz na mnie. 366 00:32:48,125 --> 00:32:49,166 Spójrz na mnie, proszę. 367 00:32:49,250 --> 00:32:53,583 - Zasłoń okna i odejdź. - To tylko zmęczenie, Adam. 368 00:32:53,666 --> 00:32:56,083 Za kilka dni poczuje się inaczej. Ona nie będzie pamiętać. 369 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 Zapamiętam. Wyjmij je pokoju i zostaw mnie w spokoju. 370 00:32:59,625 --> 00:33:02,125 Co? Co mówisz? O co chodzi? 371 00:33:02,208 --> 00:33:03,375 Zostaw mnie w spokoju. 372 00:33:07,416 --> 00:33:10,333 Pospiesz się. Wykąpiemy dzieci w kuchni. 373 00:33:10,416 --> 00:33:11,791 Nie, nie zostawię jej. 374 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 Nie chcę cię. 375 00:33:15,208 --> 00:33:16,625 zostanę. 376 00:33:24,625 --> 00:33:25,458 Cienki. 377 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Ale nie mów do mnie. 378 00:33:30,000 --> 00:33:32,375 Zabierz ich z pokoju i wyłącz lampę. 379 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 Co to jest? 380 00:33:54,000 --> 00:33:56,666 Ng Ka Py. To brandy z piołunu. 381 00:33:56,750 --> 00:33:59,083 Pozwól mu usiąść z tyłu gardła, zanim połkniesz. 382 00:34:01,958 --> 00:34:04,333 Czy kiedykolwiek widziałeś matka tak się zachowuje? 383 00:34:10,833 --> 00:34:14,166 Przyłapuję się na tym, że myślę z bajek, które opowiadał mi mój ojciec. 384 00:34:15,875 --> 00:34:19,458 My, Chińczycy, tak mamy wysoko rozwinięta demonologia. 385 00:34:21,000 --> 00:34:22,458 Myślisz, że ona jest demonem? 386 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Oczywiście, że nie. 387 00:34:27,375 --> 00:34:29,291 Ale tak się składa, że nie będziesz potrzebował kucharza, zrobiłbyś to? 388 00:34:33,125 --> 00:34:35,708 Nie, ja… przyprowadzę moją Lizę. 389 00:34:37,083 --> 00:34:40,041 Jeśli będzie miała kłopoty, zaryglujemy drzwi. 390 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 OK, teraz bierzemy korek. 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,708 A to pomoże go ochłodzić. 392 00:34:55,791 --> 00:34:58,083 Jest ich dwóch. Będą głodni. 393 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 W porządku. Uch, podaj mi ramię. 394 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 Czujesz to? 395 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 - Chcę tylko, żeby było ciepło, a nie gorąco. - Mhm. 396 00:35:07,000 --> 00:35:09,458 - Masz to? Za każdym razem. - Mhm. Mhm. 397 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Delikatnie. 398 00:35:25,333 --> 00:35:26,375 I jeden tam. 399 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 Twarde jak skały. 400 00:35:29,583 --> 00:35:33,541 Gdy mleko wyschnie, nie powinnaś już dłużej cierpieć. 401 00:35:33,625 --> 00:35:35,583 Więc co robimy, przechodzimy przez ramię. 402 00:35:35,666 --> 00:35:37,958 Musisz to utrzymać. Prawidłowy. 403 00:35:38,041 --> 00:35:41,875 A potem to, co robimy, to dawanie plecy trochę pocierane. Zgadza się. Tak. 404 00:36:07,583 --> 00:36:09,416 Jak pani cię uderza? 405 00:36:12,541 --> 00:36:15,000 Żadna wina, ale odrobina lenistwa. 406 00:36:15,083 --> 00:36:17,583 Ona nie kiwnie palcem w odniesieniu do tych dzieci. 407 00:36:17,666 --> 00:36:19,750 Nawet nie będę próbował ich ssać. 408 00:36:20,458 --> 00:36:23,333 Pan w swej mądrości rozdawał pieniądze ciekawskim. 409 00:36:23,833 --> 00:36:25,875 Być może dlatego, że bez tego umarliby z głodu. 410 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 Niezłe zaklęcie, które rzuciła na męża, Muszę powiedzieć. 411 00:36:29,875 --> 00:36:33,250 Krąży wokół niej jak chora kaczka. Prawie nie patrzy na bliźniaki. 412 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 Cóż, ona jest leniwa, a on luzacki. 413 00:36:35,875 --> 00:36:38,208 Kto się o to zatroszczy słodkich dzieci? 414 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Przysiągłbym, że był poganinem, prawda? 415 00:36:47,208 --> 00:36:48,041 Nie wiem. 416 00:36:48,541 --> 00:36:50,708 Samuela. Każdy by to zrobił. 417 00:36:52,500 --> 00:36:54,333 Ale nauczył się wszystkiego, co mu powiedziałem. 418 00:36:54,833 --> 00:36:57,041 Opiekuje się bliźniakami jak również możesz zapytać. 419 00:36:58,916 --> 00:37:01,791 To kwestia pochwały i sprawa do modlitwy. 420 00:37:02,791 --> 00:37:04,041 Pani Hamilton. 421 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 Ja, uh… 422 00:37:07,333 --> 00:37:09,625 Nie wiem, jak ci się kiedykolwiek odwdzięczymy. 423 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 Możesz zacząć od nadania imion tym dzieciom. 424 00:37:12,083 --> 00:37:14,041 Nie pozwolę im być przeklętym z powodu braku chrztu. 425 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 Gdy tylko moja żona znów będzie sobą. 426 00:37:17,416 --> 00:37:18,250 Hm. 427 00:37:19,500 --> 00:37:22,708 Nie martw się. Te dzieci za chwilę będzie miała rację. 428 00:37:38,583 --> 00:37:41,250 Ogrzewam butelkę gdy dziecko się obudzi. 429 00:37:43,041 --> 00:37:45,083 Jeśli o to chodzi, pani Hamilton kazał ci to zrobić. 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Cathy. Czy wszystko w porządku? 431 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 Chciałem pospacerować po ogrodzie, 432 00:37:56,625 --> 00:37:57,750 pozwól moim włosom wyschnąć. 433 00:37:59,000 --> 00:38:00,166 Czujesz się na to wystarczająco dobrze? 434 00:38:00,250 --> 00:38:03,541 Mhm. Im dłużej zachowuję się jak inwalida, tym dłużej będę się tak czuć. 435 00:38:05,291 --> 00:38:06,958 Adamie, czy mógłbyś mi towarzyszyć? 436 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 Tak. 437 00:38:18,791 --> 00:38:20,291 Lee, będziesz musiał udać się do King City. 438 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 Nie podobają mi się butelki używamy dla dzieci. 439 00:38:22,791 --> 00:38:24,583 Kup jakieś szklane z gumowymi sutkami. 440 00:38:24,666 --> 00:38:27,708 -Pani. Hamilton mówi... -To nie jest dom pani Hamilton. 441 00:38:31,791 --> 00:38:35,250 Jeśli wyjdziesz teraz, będziesz miał czas wrócić i przygotować obiad. 442 00:38:35,333 --> 00:38:38,291 Dlaczego nie pozwolisz mu zostać na noc? Już dawno nie miał wolnego wieczoru. 443 00:38:38,375 --> 00:38:40,000 Może spędzić noc w King City. 444 00:38:40,083 --> 00:38:43,291 Sam powinienem o tym pomyśleć. Do zobaczenia jutro, Lee. 445 00:38:43,375 --> 00:38:45,083 Panie Trask, wszystko w porządku? 446 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 Jasne. Jeśli czegoś potrzebujemy, Królik Holman jest zawsze w pobliżu. 447 00:38:47,666 --> 00:38:50,958 Idzie do domu. Uh, wszyscy stolarze odeszli do poniedziałku. 448 00:38:51,041 --> 00:38:54,916 Zachowujesz się, jakbyśmy byli bezradni. Kontynuować. Baw się dobrze w King City. 449 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 Bardzo się cieszę że zaprosiłeś mnie na zewnątrz. 450 00:39:05,000 --> 00:39:05,916 Piękny. 451 00:39:09,166 --> 00:39:10,208 Cathy! 452 00:39:12,041 --> 00:39:13,583 Dobra. Dobra. 453 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Dobra. Dobra. Dobra. 454 00:39:21,708 --> 00:39:22,833 Cathy? 455 00:39:27,583 --> 00:39:28,541 Cathy? 456 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 Cathy? 457 00:39:35,041 --> 00:39:37,000 Myślę, że dzieci potrzebują karmienia. 458 00:39:42,500 --> 00:39:43,791 Odchodzę teraz. 459 00:39:45,125 --> 00:39:46,083 Co? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Co masz na myśli? 461 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 Mówiłem ci wcześniej. 462 00:39:49,833 --> 00:39:51,875 Ty... nie zrobiłeś tego. 463 00:39:52,375 --> 00:39:56,208 -Ty... nic nie powiedziałeś. -Tak zrobiłem. Po prostu nie słuchałeś. 464 00:39:56,708 --> 00:39:59,541 Cathy, dzieci cię potrzebują. Potrzebują swojej matki. 465 00:39:59,625 --> 00:40:01,625 Wrzuć je do jednej ze swoich studni. 466 00:40:02,708 --> 00:40:03,541 Co? 467 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Jesteś chory! 468 00:40:06,375 --> 00:40:07,916 Nie możesz mnie zostawić! 469 00:40:10,833 --> 00:40:12,458 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie! 470 00:40:15,375 --> 00:40:16,208 NIE! 471 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 Adamie? 472 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Adam, proszę, możesz otworzyć drzwi? 473 00:40:26,958 --> 00:40:29,000 Porozmawiajmy o tym, proszę. 474 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Adamie? 475 00:40:39,708 --> 00:40:40,666 Cathy? 476 00:40:51,166 --> 00:40:52,416 Adamie? 477 00:40:54,208 --> 00:40:55,083 Adamie? 478 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Przepraszam. 479 00:41:00,041 --> 00:41:02,791 Nie wiedziałem, że tak źle to przyjmiesz, i przepraszam. 480 00:41:04,291 --> 00:41:08,000 Czy możesz po prostu otworzyć drzwi, i możemy o tym porozmawiać? 481 00:41:09,666 --> 00:41:12,166 Jeśli mnie wypuścisz, możemy o tym porozmawiać. Proszę? 482 00:41:12,250 --> 00:41:14,208 Przykro mi, mój biedny Adamie. 483 00:41:16,791 --> 00:41:18,333 przepraszam… 484 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 Otworzysz drzwi? 485 00:41:25,250 --> 00:41:27,541 ja… 486 00:41:28,791 --> 00:41:31,833 Mój biedny, kochany Adamie. Bardzo mi przykro. 487 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 Panie Trask?! 488 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Pani Trask?! 489 00:43:22,875 --> 00:43:24,000 Panie Trask? 490 00:43:27,750 --> 00:43:28,916 Panie Trask? 491 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 Adama. Adamie?! 492 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 Adamie? 493 00:43:39,250 --> 00:43:40,208 Adama. 494 00:43:40,291 --> 00:43:42,250 Adamie, co się stało? 495 00:43:44,333 --> 00:43:45,708 Adamie? 496 00:44:19,708 --> 00:44:20,916 Witam, panie Trask. 497 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Szeryf Quinn. 498 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Królik Holman 499 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 powiedział, że zostałeś ranny. 500 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Jak to się stało? 501 00:44:35,833 --> 00:44:37,291 Czyściłem broń, 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,125 i zgasło. 503 00:44:40,625 --> 00:44:42,250 Masz przy sobie broń? 504 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 Więc, 505 00:44:57,791 --> 00:44:58,958 jak to się stało? 506 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Wyczyściłeś lufę prętem, 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,000 i nie wykręciłeś cylindra sprawdzić, czy został załadowany? 508 00:45:09,083 --> 00:45:10,208 Zgadza się. 509 00:45:11,291 --> 00:45:12,583 A ty to czyściłeś 510 00:45:13,583 --> 00:45:16,166 z lufą skierowaną w twoją stronę, 511 00:45:16,916 --> 00:45:18,166 z napiętym młotkiem? 512 00:45:22,875 --> 00:45:24,250 Teraz… 513 00:45:26,750 --> 00:45:29,875 Nie chciałbyś, żebym pisał taki raport, prawda? 514 00:45:35,625 --> 00:45:39,375 Wiem tylko, że wypaliło. 515 00:45:42,958 --> 00:45:45,500 Zobaczymy, co na to twoja żona. Ching Chong, 516 00:45:46,000 --> 00:45:50,458 powiedz Missy Trask, że podziwiam porozmawiać z nią przez chwilę. 517 00:45:54,666 --> 00:45:57,291 - Odeszła. - Z dala? 518 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 Gdzie? Właśnie urodziła te dzieci. 519 00:46:09,875 --> 00:46:11,750 Żona do ciebie strzelała? 520 00:46:16,500 --> 00:46:18,416 Mówiłem ci, że to był wypadek. 521 00:46:19,375 --> 00:46:20,208 W porządku. 522 00:46:21,708 --> 00:46:22,875 Wypadek. 523 00:46:23,791 --> 00:46:24,916 Ale był pistolet 524 00:46:25,833 --> 00:46:27,083 w jej dłoni? 525 00:46:30,666 --> 00:46:32,708 Panie Trask, 526 00:46:33,833 --> 00:46:36,666 zostałeś postrzelony, i twoja żona zaginęła. 527 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 Jeśli nie zaczniesz mówić, 528 00:46:41,958 --> 00:46:45,458 Nie będę miał wyboru ale cię aresztować. 529 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Miała sekret… 530 00:46:57,458 --> 00:46:59,500 i obiecałem, że nie będę pytał. 531 00:47:25,250 --> 00:47:28,708 Od roku żyjesz gdy twoje serce wysycha, 532 00:47:28,791 --> 00:47:33,333 a ty nawet nie Założyłem numer tym chłopcom. 533 00:47:33,833 --> 00:47:36,875 I Liza mówi jeśli dzisiaj nie uda mi się ich nazwać, 534 00:47:36,958 --> 00:47:40,916 nie będzie ciepłego miejsca dla mnie w domu. 535 00:47:51,625 --> 00:47:53,083 Dla inspiracji. 536 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 Adama. 537 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Czy nie masz miłości? 538 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 miałem. 539 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 Wystarczająco, żeby mnie zabić. 540 00:48:12,375 --> 00:48:15,833 Nikt nigdy nie miał dość. 541 00:48:20,625 --> 00:48:23,958 Twoi chłopcy tu są i cię potrzebują. 542 00:48:24,708 --> 00:48:26,916 To co robię to moja sprawa. 543 00:48:37,958 --> 00:48:40,916 Powiedziałem Lizie, że uderzę rozsądkiem w ciebie, gdybym musiał. 544 00:48:44,208 --> 00:48:47,500 Twoi chłopcy będą mieli imiona. 545 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Wydaje mi się, 546 00:48:55,250 --> 00:48:59,166 jesteś w szczęśliwej sytuacji poznania swoich dzieci 547 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 zanim je nazwiesz. 548 00:49:04,041 --> 00:49:07,791 -Co możesz mi powiedzieć o ich postaciach? -Co jest do powiedzenia? 549 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 To dzieci. 550 00:49:09,833 --> 00:49:13,041 Z mojego doświadczenia wynika, że dzieci pozwalają poznać swoją naturę. 551 00:49:17,125 --> 00:49:20,166 Bądź dobry, bądź dobry. OK, OK. Wychodzę. 552 00:49:24,416 --> 00:49:27,750 Czy tam jest imię biblijne, które ci się podoba? 553 00:49:28,375 --> 00:49:30,791 A może nazwisko rodowe, które chcesz zachować? 554 00:49:32,625 --> 00:49:36,666 Ech, jaka szkoda, że nazwy własne dla nich nie mogą mieć. 555 00:49:36,750 --> 00:49:38,000 Co masz na myśli? 556 00:49:38,083 --> 00:49:39,625 Pierworodny Adama. 557 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Kain i Abel. 558 00:49:42,166 --> 00:49:44,208 Nie mów tak. Nie przeklinaj ich. 559 00:49:44,708 --> 00:49:46,791 Nie uważam tego za coś potępiającego. 560 00:49:46,875 --> 00:49:50,041 Kain i Abel. Myślę, że to historia każdego. 561 00:49:50,750 --> 00:49:53,458 Największy terror jakie może mieć dziecko, jest to, że nie jest kochane. 562 00:49:55,250 --> 00:49:57,791 Odrzucenie to piekło, którego się boi. 563 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 A wraz z odrzuceniem pojawia się złość. 564 00:50:00,583 --> 00:50:03,791 A wraz z gniewem potrzeba zemsty. 565 00:50:03,875 --> 00:50:07,291 I taka jest historia ludzkości. 566 00:50:08,625 --> 00:50:11,125 Gdyby można było wyeliminować odrzucenie, 567 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 Myślę, że człowiek nie byłby tym, kim jest. 568 00:50:17,708 --> 00:50:19,416 Myślę, że bylibyśmy lepsi. 569 00:50:24,083 --> 00:50:26,666 W porządku. Podziel się ze swoim bratem. 570 00:50:26,750 --> 00:50:29,625 W porządku. W porządku. Niech on też trochę wypije. 571 00:50:30,541 --> 00:50:31,666 Potrzebują imion. 572 00:50:37,666 --> 00:50:40,833 Ze wszystkich ludzi które zaczęło się w Egipcie, 573 00:50:40,916 --> 00:50:44,250 tylko dwóch dotarło do Ziemi Obiecanej. 574 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Kaleb i Jozue. 575 00:50:46,791 --> 00:50:48,458 Nie, Jozue był żołnierzem. 576 00:50:49,083 --> 00:50:49,916 Żadnych żołnierzy. 577 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Ale Caleb. 578 00:50:52,166 --> 00:50:53,333 Caleba Traska. 579 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Wymówiłeś jego imię. Hmm? 580 00:50:58,875 --> 00:51:00,250 Aha, a ten drugi? 581 00:51:00,333 --> 00:51:02,958 Zawsze lubiłem Arona. 582 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Wspaniały człowiek na proroka. 583 00:51:08,416 --> 00:51:09,583 Jak myślisz? 584 00:51:14,333 --> 00:51:15,166 Kaleba. 585 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Arona. 586 00:51:18,500 --> 00:51:21,333 Teraz jesteście ludźmi i mają prawo być potępieni. 587 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Bądź dobry, bądź dobry. OK, OK. 588 00:51:24,833 --> 00:51:27,875 Pójdę po Traska Biblię rodzinną, aby zapisać ich imiona. 589 00:51:35,833 --> 00:51:37,833 Przysięgam, że kiedyś mówił inaczej. 590 00:51:42,750 --> 00:51:45,625 Cóż, może teraz możesz pomyśleć o założeniu ogrodu. 591 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 Nie mam komu pokazać ogrodu. 592 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 Ale co… co z twoimi dziećmi? 593 00:51:53,750 --> 00:51:55,291 Kaleb i Aron. 594 00:52:00,833 --> 00:52:02,708 Słyszałeś kiedyś wieści o Cathy? 595 00:52:03,208 --> 00:52:04,750 Gdzie mogła pójść? 596 00:52:14,166 --> 00:52:16,583 Nie spodziewaj się, że to uczucie umrze. 597 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 Nie umrze, dopóki tego nie zrobisz. 598 00:52:23,916 --> 00:52:26,750 Udawaj, że żyjesz. 599 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 W końcu to będzie prawda. 600 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 Dlaczego powinienem? 601 00:52:35,041 --> 00:52:38,958 Masz zamiar coś przekazać, 602 00:52:39,833 --> 00:52:41,458 nieważne co się stanie, 603 00:52:42,041 --> 00:52:46,125 nawet jeśli nic nie zrobisz. 604 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Wyrosną chwasty i jeżyny. 605 00:52:52,208 --> 00:52:53,833 Coś wyrośnie. 606 00:53:05,166 --> 00:53:06,125 Samuela. 607 00:53:09,708 --> 00:53:11,583 Jeśli usłyszysz wieści o Cathy, 608 00:53:12,416 --> 00:53:13,333 powiesz mi? 609 00:53:15,041 --> 00:53:15,875 Zawsze.